1
00:02:18,666 --> 00:02:22,795
Ajuda...

2
00:04:31,209 --> 00:04:34,091
Parece que é meu dia de sorte.

3
00:04:36,219 --> 00:04:37,713
Não exatamente.

4
00:04:40,777 --> 00:04:44,740
Seu pai sendo o
Chefe do Clã Dragão Verde, você pensa

5
00:04:45,405 --> 00:04:49,854
você pode intimidar porque as pessoas
tem medo dele!

6
00:04:49,964 --> 00:04:51,696
Mas não eu,

7
00:04:53,061 --> 00:04:55,113
Farei um favor a todos
matando você hoje.

8
00:04:57,202 --> 00:05:07,394
A adaga voadora é rápida e poderosa;
a heroína também

9
00:05:07,919 --> 00:05:12,083
Ela atrai o inimigo para a morte.

10
00:05:12,200 --> 00:05:16,957
A adaga voadora mata o mal.

11
00:05:37,392 --> 00:05:41,177
Para proteger os fracos e oprimidos.

12
00:05:45,117 --> 00:05:48,308
O chefe dos bandidos está de luto pelo filho.

13
00:05:48,423 --> 00:05:52,278
Em sua sede de vingança

14
00:05:52,634 --> 00:05:55,968
Ele é sanguinário e implacável

15
00:06:16,817 --> 00:06:17,682
Papai...

16
00:06:17,792 --> 00:06:18,860
Mestre...

17
00:06:18,974 --> 00:06:29,617
Uma adaga voadora fere o velho.

18
00:06:29,727 --> 00:06:44,618
A menina e o pai estão foragidos.

19
00:08:13,526 --> 00:08:14,594
Irmão mais velho.

20
00:08:14,710 --> 00:08:16,370
Irmão mais velho...

21
00:08:16,484 --> 00:08:21,632
Papai... e nosso irmão mais novo?

22
00:08:31,934 --> 00:08:33,843
Eles ainda estão vivos.

23
00:08:39,311 --> 00:08:40,521
Vamos.

24
00:08:43,939 --> 00:08:45,671
Irmãos,

25
00:08:45,783 --> 00:08:48,453
o Clã Dragão Verde nos supera em número,

26
00:08:48,567 --> 00:08:52,732
todos acabaremos mortos mais cedo ou mais tarde.

27
00:08:53,752 --> 00:08:55,590
Devemos pegar o chefe deles.

28
00:08:56,258 --> 00:08:58,274
Certo, vamos lutar contra Jiao Lei.

29
00:09:02,416 --> 00:09:05,999
Cuidado com suas adagas voadoras.

30
00:09:07,218 --> 00:09:11,074
Irmão mais velho...

31
00:10:24,746 --> 00:10:25,611
Dê um passo para trás.

32
00:10:39,117 --> 00:10:42,415
Então, o que aconteceu com o famoso
Canção Jingang?

33
00:10:42,527 --> 00:10:44,603
Você tem medo de mim,
Jiao Lei, a Adaga Voadora?

34
00:10:44,719 --> 00:10:46,344
Você se atreve a não lutar comigo?

35
00:10:51,192 --> 00:10:53,410
Song Jingang, você tem medo da morte

36
00:10:53,523 --> 00:10:55,884
agora que você se tornou um homem rico?

37
00:10:57,594 --> 00:10:59,670
Seus quatro filhos estão mortos,

38
00:10:59,786 --> 00:11:02,147
Matei três com duas adagas,

39
00:11:02,257 --> 00:11:03,882
você não vai se vingar deles?

40
00:11:14,192 --> 00:11:17,526
O que? E você se chama Song Jingang?

41
00:11:17,637 --> 00:11:22,121
Você foi parado por uma adaga tão pequena?

42
00:11:22,231 --> 00:11:24,212
O lendário Luo Tong lutou mesmo
arriscando sua vida.

43
00:11:49,929 --> 00:11:52,148
Acho que Yu Yuan fugiu!

44
00:11:52,260 --> 00:11:54,763
Ele é supostamente o especialista em
Espada Qiankun.

45
00:11:54,870 --> 00:11:56,009
Neste ponto,

46
00:11:56,123 --> 00:11:58,899
ele não tem escolha a não ser aparecer.

47
00:11:59,011 --> 00:12:00,920
Tire o resto da família Song,

48
00:12:01,030 --> 00:12:02,204
pergunte onde está Yu Yuan.

49
00:12:02,317 --> 00:12:03,040
Sim, chefe.

50
00:12:27,683 --> 00:12:33,319
Fora...

51
00:12:50,162 --> 00:12:58,194
Depressa...

52
00:13:02,620 --> 00:13:04,697
Diga-me o paradeiro de Yu Yuan,

53
00:13:04,812 --> 00:13:05,821
e suas vidas serão poupadas.

54
00:13:12,189 --> 00:13:14,692
Pendure-os de cabeça para baixo, mate-os
quem não vai falar.

55
00:13:14,799 --> 00:13:15,486
Sim, chefe.

56
00:13:15,808 --> 00:13:16,709
Pendure-os.

57
00:13:26,735 --> 00:13:27,458
Chefe.

58
00:13:28,091 --> 00:13:30,144
Estar no negócio de escolta armada
por 20 anos,

59
00:13:30,249 --> 00:13:32,610
Song Jingang deveria ter algum dinheiro
na casa dele.

60
00:13:32,720 --> 00:13:34,772
Certo, ele é rico,

61
00:13:34,876 --> 00:13:36,264
Hu Dake está contando agora.

62
00:13:39,435 --> 00:13:41,344
Sinceramente não sei.

63
00:13:42,010 --> 00:13:43,849
Eu não faço ideia.

64
00:13:46,812 --> 00:13:48,235
Eu vou matar você.

65
00:13:49,944 --> 00:13:51,118
Por favor, dê uma olhada, chefe.

66
00:14:00,661 --> 00:14:01,147
Dake.

67
00:14:01,252 --> 00:14:01,940
Aqui.

68
00:14:02,053 --> 00:14:03,085
Pesquise-os.

69
00:14:03,202 --> 00:14:03,818
Sim.

70
00:14:31,247 --> 00:14:31,899
Ajoelhe-se.

71
00:14:34,658 --> 00:14:35,381
Você tem uma resposta?

72
00:14:35,493 --> 00:14:36,038
Ainda não.

73
00:14:36,154 --> 00:14:39,072
Chefe Jiao, não temos ideia.

74
00:14:39,182 --> 00:14:42,408
Mestre Yu ficou aqui apenas por uma noite,

75
00:14:42,522 --> 00:14:44,076
ele saiu logo pela manhã,

76
00:14:44,192 --> 00:14:45,925
não adianta nos matar.

77
00:14:46,559 --> 00:14:47,839
Você honestamente não sabe?

78
00:14:47,950 --> 00:14:52,019
Não temos ideia...

79
00:14:52,126 --> 00:14:53,229
Então vá embora.

80
00:14:54,457 --> 00:14:55,703
Sair.

81
00:14:56,232 --> 00:15:00,052
Obrigado, chefe Jiao.

82
00:15:53,647 --> 00:15:55,036
Não é bonito!

83
00:15:55,840 --> 00:15:56,527
Cuide deles.

84
00:15:56,639 --> 00:15:57,470
Sim.

85
00:16:31,402 --> 00:16:33,241
Você é membro da família Song?

86
00:16:37,492 --> 00:16:38,560
Como você se relaciona com Yu Yuan?

87
00:16:43,198 --> 00:16:44,966
Então você é apenas um transeunte

88
00:16:45,078 --> 00:16:47,439
Você quer salvar esta mulher e a criança?

89
00:16:52,906 --> 00:16:57,106
E ao mesmo tempo para exibir
suas adagas voadoras?

90
00:16:58,787 --> 00:17:02,263
Muito bem, você tem coragem.

91
00:17:02,371 --> 00:17:04,353
Você quebrou minha adaga,

92
00:17:04,459 --> 00:17:07,057
Eu quero saber o quão habilidoso você é.

93
00:17:22,032 --> 00:17:24,013
Impressionante.

94
00:17:26,347 --> 00:17:30,061
Volte, você sabe quem eu sou?

95
00:17:31,705 --> 00:17:35,633
Jiao Lei, a Adaga Voadora de
Clã Dragão Verde.

96
00:17:39,534 --> 00:17:42,275
Você acha que pode sair tão facilmente?

97
00:17:44,023 --> 00:17:46,906
Ainda não terminamos.

98
00:18:14,575 --> 00:18:15,405
Adeus.

99
00:18:23,866 --> 00:18:24,661
Arqueiros.

100
00:18:46,901 --> 00:18:47,932
Venha comigo para matá-lo.

101
00:18:48,293 --> 00:18:52,042
Espere, você tem coisas para fazer,
pegue Cao Zheng.

102
00:18:52,608 --> 00:18:55,146
Você não é páreo para ele.

103
00:18:55,252 --> 00:18:57,886
Traga os arqueiros, espere pela sua chance.

104
00:18:58,001 --> 00:18:58,511
Sim.

105
00:19:01,656 --> 00:19:03,209
Cao Zheng, você o segue.

106
00:19:03,325 --> 00:19:04,049
Sim.

107
00:19:14,774 --> 00:19:16,612
Vocês quatro vão e rastreiam Yu Yuan,

108
00:19:16,723 --> 00:19:17,826
ele foi atingido pelas minhas adagas,

109
00:19:17,940 --> 00:19:20,123
ele não vai correr muito.

110
00:19:20,237 --> 00:19:21,269
Sim.

111
00:19:57,122 --> 00:19:58,331
Chefe.

112
00:19:58,758 --> 00:20:00,003
Outro pote.

113
00:20:01,123 --> 00:20:03,199
Você já bebeu alguns, não beba tanto.

114
00:20:04,255 --> 00:20:06,402
Eu pensei que você estava vendendo vinho
para viver.

115
00:20:06,517 --> 00:20:07,489
Isto...

116
00:20:16,643 --> 00:20:17,817
Mestre Fã.

117
00:20:19,740 --> 00:20:22,766
Sou Chu Wenxiong, estudante de
Clã da Espada Qiankun,

118
00:20:23,289 --> 00:20:24,428
posso falar com você?

119
00:20:33,171 --> 00:20:35,947
Meu mestre foi atingido pelo
adagas de Jiao Lei.

120
00:20:36,477 --> 00:20:38,102
Jiao Lei, a Adaga Voadora?

121
00:20:38,217 --> 00:20:40,850
Sim, estamos aqui para procurar ajuda.

122
00:20:41,941 --> 00:20:44,266
Você acha que posso me dar ao luxo de ir
contra Jiao Lei?

123
00:20:44,376 --> 00:20:46,428
Eu ouvi do meu mestre que,

124
00:20:46,534 --> 00:20:50,045
você não só é um bom médico,
você é um amigo

125
00:20:50,152 --> 00:20:52,478
que ajudaria outros em perigos.

126
00:20:53,980 --> 00:20:56,756
Ele é um grande amigo.

127
00:20:56,868 --> 00:20:58,327
Onde ele está agora?

128
00:21:12,666 --> 00:21:13,911
Leve-o para dentro.

129
00:21:40,017 --> 00:21:42,972
Irmão mais velho, irmão Liang,
venha cumprimentar Mestre Fan.

130
00:21:43,532 --> 00:21:44,540
Mestre Fã.

131
00:21:45,724 --> 00:21:47,871
Os filhos do meu mestre, Yu Ming.

132
00:21:53,657 --> 00:21:55,080
E Yu Ying.

133
00:21:57,380 --> 00:22:01,864
Tio Fan, me perdoe pela minha ignorância,

134
00:22:01,974 --> 00:22:07,051
Em nome da defesa dos fracos,
eu matei...

135
00:22:07,159 --> 00:22:08,962
Filho de Jiao Lei e pegou meu pai
em apuros

136
00:22:11,926 --> 00:22:17,074
Eu realmente aprecio sua ajuda.

137
00:22:17,492 --> 00:22:20,162
Vamos dar uma olhada no seu pai
lesão primeiro.

138
00:23:06,139 --> 00:23:07,764
Há uma loja de ervas na Vila Liu,

139
00:23:07,879 --> 00:23:09,788
trinta milhas daqui. Apresse-se lá e

140
00:23:09,898 --> 00:23:11,250
compre algum medicamento com esta receita.

141
00:23:12,855 --> 00:23:14,243
Eu irei, irmão mais velho.

142
00:23:14,595 --> 00:23:15,947
Tudo bem. Volte logo.

143
00:23:16,057 --> 00:23:16,851
Claro.

144
00:23:21,415 --> 00:23:22,768
Irmão Liang, a porta dos fundos.

145
00:23:22,876 --> 00:23:23,492
Sim.

146
00:23:29,453 --> 00:23:32,230
Tio Fan, sobre o ferimento do meu pai...

147
00:23:32,341 --> 00:23:33,836
Vou dar-lhe um remédio mais tarde.

148
00:23:33,942 --> 00:23:36,196
Se não o movermos por um dia,

149
00:23:36,308 --> 00:23:37,447
ele deveria estar bem.

150
00:23:37,735 --> 00:23:38,766
Chefe.

151
00:23:39,823 --> 00:23:40,891
Fique aqui.

152
00:23:41,005 --> 00:23:42,321
Sairei para entreter os convidados.

153
00:23:42,432 --> 00:23:43,368
Por favor.

154
00:24:21,892 --> 00:24:24,004
Cuidadoso. Agache-se, atire.

155
00:24:36,228 --> 00:24:37,925
Veja como ele é bom.

156
00:24:38,282 --> 00:24:39,670
Corte sua cabeça e reivindicaremos uma recompensa
do chefe.

157
00:24:39,778 --> 00:24:40,573
Boa ideia.

158
00:25:13,635 --> 00:25:15,687
Como você vai me pagar
pelas roupas rasgadas?

159
00:25:17,045 --> 00:25:19,477
Suas roupas não são boas o suficiente,

160
00:25:19,585 --> 00:25:20,594
sujo também.

161
00:25:21,813 --> 00:25:23,616
Você é um líder?

162
00:25:23,727 --> 00:25:25,803
Acho que posso me contentar com suas roupas.

163
00:25:25,919 --> 00:25:27,093
Tira.

164
00:25:30,756 --> 00:25:33,188
Vá em frente, isso vai estragar as roupas se

165
00:25:33,296 --> 00:25:34,956
Eu fiz um buraco aqui.

166
00:25:46,831 --> 00:25:49,572
Se apresse. Se eu fizer um buraco aqui,

167
00:25:49,685 --> 00:25:51,594
então não vai estragar as roupas.

168
00:26:03,952 --> 00:26:07,428
As calças e os sapatos também,
todo o conjunto.

169
00:26:28,692 --> 00:26:29,558
Você pode ir agora.

170
00:27:29,900 --> 00:27:30,516
Não...

171
00:27:30,631 --> 00:27:31,046
O quê?

172
00:27:31,154 --> 00:27:32,399
Você me enganou.

173
00:27:32,510 --> 00:27:34,527
Besteira! Não jogue se não puder
pagar.

174
00:27:34,633 --> 00:27:35,842
Não...

175
00:27:36,964 --> 00:27:39,634
Por que não? Você perdeu!

176
00:27:39,748 --> 00:27:40,234
Como você pôde?

177
00:27:40,339 --> 00:27:41,763
Não jogue se não puder perder.

178
00:27:41,870 --> 00:27:43,400
Não...

179
00:28:14,719 --> 00:28:17,151
Você não planeja jogar, certo?

180
00:28:17,259 --> 00:28:18,267
Ele trapaceou.

181
00:28:20,078 --> 00:28:23,898
Posso entrar no jogo?

182
00:28:25,993 --> 00:28:27,238
Fique à vontade.

183
00:28:29,473 --> 00:28:30,409
Espere.

184
00:28:53,100 --> 00:28:54,310
Devolva-lhe o dinheiro.

185
00:29:03,365 --> 00:29:04,396
Sair.

186
00:29:08,863 --> 00:29:10,073
Sentar.

187
00:29:10,534 --> 00:29:11,922
Sim...

188
00:29:13,734 --> 00:29:16,510
Por favor, traga-nos outro conjunto de dados.

189
00:29:16,623 --> 00:29:17,418
Claro.

190
00:29:29,010 --> 00:29:31,893
Venha...

191
00:29:34,508 --> 00:29:35,896
O que devemos fazer?

192
00:29:36,249 --> 00:29:37,981
A julgar pelo seu traje, ele parece

193
00:29:38,092 --> 00:29:43,241
um membro do clã Dragão Verde,
e ele usa adagas voadoras

194
00:29:43,903 --> 00:29:45,493
Talvez não.

195
00:29:45,608 --> 00:29:49,358
Sua habilidade de lançar adagas é muito boa.

196
00:29:49,471 --> 00:29:52,212
Se ele trabalha para o Clã Dragão Verde,

197
00:29:52,324 --> 00:29:56,667
por que ele não estava lá quando eles lutaram contra nós?

198
00:29:56,779 --> 00:29:59,899
Vamos esperar e ver.

199
00:30:21,694 --> 00:30:24,612
A que devo a honra?

200
00:30:24,720 --> 00:30:25,859
Bebidas?

201
00:30:33,907 --> 00:30:36,505
Irmão Fan, estamos aqui para beber,

202
00:30:36,621 --> 00:30:38,875
mas queremos algumas informações primeiro.

203
00:30:38,988 --> 00:30:40,517
Os Quatro Tigres do Clã Dragão Verde
estão aqui.

204
00:30:40,867 --> 00:30:42,421
O que é?

205
00:30:43,267 --> 00:30:45,249
Fomos ordenados a encontrar

206
00:30:45,355 --> 00:30:47,408
Yu Yuan, Chefe do Clã da Espada Qiankun.

207
00:30:47,513 --> 00:30:49,625
Yu Yuan não esteve aqui.

208
00:30:53,220 --> 00:30:54,323
Deixe-nos revistar seus quartos de hóspedes.

209
00:30:57,221 --> 00:30:59,297
Mesmo que o seu chefe esteja aqui pessoalmente,

210
00:30:59,413 --> 00:31:00,837
ele precisaria da minha permissão primeiro.

211
00:31:02,371 --> 00:31:04,388
Não se esqueça, Mestre Lu.

212
00:31:04,494 --> 00:31:07,828
Conheço seu chefe há vinte anos.

213
00:31:09,052 --> 00:31:11,555
Sente-se e tome uma bebida primeiro.

214
00:31:11,906 --> 00:31:13,923
Não podemos deixá-los entrar.

215
00:31:14,028 --> 00:31:15,487
Não podemos deixá-los sair.

216
00:31:16,568 --> 00:31:20,602
Devemos matá-los antes que a notícia vaze.

217
00:31:21,370 --> 00:31:22,864
Se você não nos deixar procurar
os quartos de hóspedes,

218
00:31:22,970 --> 00:31:25,604
como posso me reportar ao meu chefe?

219
00:31:25,964 --> 00:31:27,731
eu vou cuidar

220
00:31:27,843 --> 00:31:30,310
disso, você não precisa se preocupar.

221
00:31:30,418 --> 00:31:32,814
Não se preocupe em falar com ele, vamos procurar!

222
00:31:39,813 --> 00:31:41,272
Sim, devemos.

223
00:31:43,536 --> 00:31:46,003
Você pode tirar minha vida.

224
00:31:47,016 --> 00:31:47,668
Vá em frente.

225
00:31:47,781 --> 00:31:51,008
Não pense que estamos blefando.

226
00:31:51,122 --> 00:31:53,103
Song Jingang e seus filhos foram mortos

227
00:31:53,209 --> 00:31:54,977
porque ele estava abrigando Yu Yuan.

228
00:31:55,854 --> 00:31:58,701
Ele é um verdadeiro amigo.

229
00:31:58,812 --> 00:32:01,552
Ele tem algumas economias de
negócios de acompanhantes nestes anos,

230
00:32:01,665 --> 00:32:04,370
Acho que você o roubou.

231
00:32:04,727 --> 00:32:06,186
Se você me matar,

232
00:32:06,293 --> 00:32:08,476
você não receberá um centavo.

233
00:32:08,834 --> 00:32:10,388
Tio Song e sua família...

234
00:32:12,452 --> 00:32:14,635
Irmão Lu, não se preocupe com
o bate-papo! Vamos!

235
00:32:31,139 --> 00:32:33,677
Eu odeio isso!

236
00:32:39,385 --> 00:32:41,329
O que você acha das minhas roupas?

237
00:32:42,099 --> 00:32:44,697
É do meu neto.

238
00:32:52,573 --> 00:32:54,720
Chefe, um pote de vinho.

239
00:32:59,776 --> 00:33:03,703
Não se preocupe, eles vão ficar longe
desde a entrada,

240
00:33:03,813 --> 00:33:06,209
tem muitos bugs,

241
00:33:06,318 --> 00:33:08,785
Eu não gosto de ver isso.

242
00:33:08,892 --> 00:33:10,446
Se eles ficarem por aí,

243
00:33:10,563 --> 00:33:13,375
eles podem se machucar por engano.

244
00:33:24,134 --> 00:33:25,308
Uma lagartixa novamente.

245
00:33:33,216 --> 00:33:34,640
Vamos,

246
00:33:34,747 --> 00:33:36,515
Sente-se e tome uma bebida primeiro.

247
00:33:39,444 --> 00:33:41,497
Irmão Lu, vamos tomar um drink primeiro.

248
00:33:56,461 --> 00:33:57,362
Olha Você aqui.

249
00:34:12,258 --> 00:34:14,026
Podemos saber seu nome?

250
00:34:15,181 --> 00:34:17,578
Meu nome é Yang Qing.

251
00:34:19,044 --> 00:34:20,883
E você é de qual clã?

252
00:34:21,445 --> 00:34:23,283
Como você se relaciona com Yu Yuan?

253
00:34:24,542 --> 00:34:27,318
Eu tenho sido um andarilho, não tenho
um mestre,

254
00:34:27,430 --> 00:34:29,339
Não conheço Yu Yuan.

255
00:34:32,405 --> 00:34:34,979
Impressionante. Meu prazer.

256
00:34:35,085 --> 00:34:36,710
Vamos, por favor.

257
00:34:40,514 --> 00:34:43,183
Ele está vestindo as roupas de Cao Zheng.

258
00:34:43,297 --> 00:34:44,578
Irmão Lu, olha...

259
00:34:45,663 --> 00:34:47,395
O chefe nos disse para rastrear Yu Yuan,

260
00:34:47,508 --> 00:34:48,539
e não se importar com os outros.

261
00:34:49,317 --> 00:34:52,058
Você conhece o chefe.

262
00:34:59,304 --> 00:35:01,285
Eu acho que ele não é do Clã Dragão Verde.

263
00:35:04,001 --> 00:35:05,389
Irmão mais velho,

264
00:35:05,498 --> 00:35:07,301
você aprendeu com nosso mestre
por muito tempo,

265
00:35:07,411 --> 00:35:10,745
e você conhece a maioria dos amigos dele.

266
00:35:10,857 --> 00:35:13,040
Você poderia descobrir

267
00:35:13,153 --> 00:35:14,956
com quem ele aprendeu?

268
00:35:15,484 --> 00:35:19,827
Eu não posso dizer. Ele é um mistério;

269
00:35:20,182 --> 00:35:23,516
Embora ele não seja um aliado de
Clã Dragão Verde,

270
00:35:23,627 --> 00:35:26,094
ele não tem nada a ver conosco,

271
00:35:26,202 --> 00:35:28,349
ele pode não ajudar.

272
00:35:28,464 --> 00:35:30,124
Não podemos confiar nele.

273
00:35:31,978 --> 00:35:33,331
Só estou preocupado com uma coisa.

274
00:35:33,649 --> 00:35:35,523
Que o irmão Leung vai esbarrar neles
a caminho de casa.

275
00:35:45,584 --> 00:35:46,379
Irmãos, vão!

276
00:35:46,488 --> 00:35:47,212
Sim.

277
00:35:53,205 --> 00:35:54,829
Reporte ao chefe, Yu Yuan está aqui.

278
00:36:01,138 --> 00:36:02,632
Intercepte-os pela porta dos fundos.

279
00:36:04,061 --> 00:36:05,069
Observe papai.

280
00:37:47,652 --> 00:37:49,455
Vá e ajude Yu Ying.

281
00:37:49,566 --> 00:37:50,538
Eu cuidarei do mestre.

282
00:37:50,644 --> 00:37:51,331
Tudo bem.

283
00:38:31,775 --> 00:38:34,348
Você...

284
00:38:36,124 --> 00:38:39,280
Eu não gosto de ver você.

285
00:38:48,059 --> 00:38:50,111
Nada mal, você tem coragem.

286
00:39:02,048 --> 00:39:02,843
O que é?

287
00:39:03,822 --> 00:39:06,420
Nada, apenas um bug.

288
00:39:26,823 --> 00:39:27,855
O que aconteceu?

289
00:39:27,972 --> 00:39:30,641
O homem com as adagas voadoras
matei ele por mim.

290
00:39:35,766 --> 00:39:36,490
Tudo pronto?

291
00:39:36,601 --> 00:39:38,962
Sim, só me pergunto como está Ying.

292
00:39:39,559 --> 00:39:40,495
Vamos.

293
00:39:50,555 --> 00:39:53,651
Depressa...

294
00:39:57,097 --> 00:39:59,149
O que está acontecendo na frente?

295
00:39:59,254 --> 00:40:02,446
Há uma briga, é assustador.

296
00:40:03,569 --> 00:40:06,831
Não há nada para ter medo,
venha comigo e assista.

297
00:40:06,945 --> 00:40:09,447
Assistir? Eu não.

298
00:40:17,835 --> 00:40:18,974
Você poderia?

299
00:40:19,402 --> 00:40:23,958
Não estou com medo, você parece interessante.

300
00:40:24,064 --> 00:40:28,786
Interessante? Não será se VOCÊ
ser esfaqueado.

301
00:40:28,901 --> 00:40:31,499
Você também tem uma adaga
você pode matá-lo primeiro.

302
00:40:31,616 --> 00:40:34,807
Obrigado pelo conselho.

303
00:41:09,509 --> 00:41:12,048
O que você acha disso?

304
00:41:21,235 --> 00:41:24,984
Tantos homens intimidando uma garota.

305
00:41:25,377 --> 00:41:26,551
Você quer que eu ajude?

306
00:41:27,326 --> 00:41:28,500
Você pode?

307
00:41:29,761 --> 00:41:32,050
Pegue algumas pedras para mim.

308
00:41:43,645 --> 00:41:46,148
Olha, o líder deles primeiro.

309
00:41:57,077 --> 00:41:57,978
O que é que foi isso?

310
00:42:00,000 --> 00:42:01,103
Ajuda.

311
00:42:03,340 --> 00:42:04,277
Eu não preciso de sua ajuda.

312
00:42:05,184 --> 00:42:07,437
Então eu estava assistindo a um show.

313
00:42:08,107 --> 00:42:10,254
Você deveria agradecê-lo.

314
00:42:16,494 --> 00:42:18,961
O show acabou, você deveria ir embora.

315
00:42:29,264 --> 00:42:30,094
Desgraçado.

316
00:42:30,899 --> 00:42:32,002
Para quem você está ligando?

317
00:42:49,481 --> 00:42:50,761
Espere, irmão Liang.

318
00:42:53,448 --> 00:42:54,587
Não seja precipitado.

319
00:42:55,118 --> 00:42:57,965
Este jovem herói salvou
nosso mestre e seu filho.

320
00:43:03,051 --> 00:43:04,605
Ele matou Lu Hu.

321
00:43:08,306 --> 00:43:10,181
Podemos saber seu nome?

322
00:43:10,916 --> 00:43:12,719
Yang Qing.

323
00:43:13,316 --> 00:43:16,234
Obrigado pela sua ajuda, irmão Yang.

324
00:43:16,344 --> 00:43:18,669
Você salvou nosso mestre e seu filho.

325
00:43:18,780 --> 00:43:20,239
Obrigado.

326
00:43:21,112 --> 00:43:22,084
De nada.

327
00:43:22,469 --> 00:43:24,758
Eu não gostei de ver aquele cara
de qualquer maneira.

328
00:43:25,496 --> 00:43:27,335
Isso é uma piada, irmão Yang.

329
00:43:27,444 --> 00:43:29,104
Agora mesmo, eles não tinham ideia

330
00:43:29,219 --> 00:43:32,280
que você nos ajudou;

331
00:43:32,385 --> 00:43:35,932
Desculpe por isso. Por favor, não os culpe.

332
00:43:37,292 --> 00:43:39,024
Somos parecidos em idade.

333
00:43:39,136 --> 00:43:41,603
Se você não se importa,

334
00:43:41,712 --> 00:43:42,886
vamos ser amigos.

335
00:43:43,555 --> 00:43:46,189
Sou Ioner, não faço amigos.

336
00:43:47,000 --> 00:43:49,076
Segundo irmão, não se preocupe.

337
00:43:49,506 --> 00:43:51,131
Ele é um especialista e tem uma opinião baixa sobre nós.

338
00:43:51,663 --> 00:43:53,572
Vamos verificar nosso mestre.

339
00:44:08,122 --> 00:44:09,652
Senhorita Yu, espere.

340
00:45:30,139 --> 00:45:31,277
Eles são todos inúteis.

341
00:45:32,018 --> 00:45:33,477
Enviei Lu Hu para rastrear Yu Yuan,

342
00:45:33,583 --> 00:45:35,386
mas ainda não há novidades.

343
00:45:36,750 --> 00:45:37,165
Wang Ping.

344
00:45:37,272 --> 00:45:37,995
Aqui.

345
00:45:38,107 --> 00:45:40,848
Traga mais homens e tente localizar Yu Yuan.

346
00:45:40,960 --> 00:45:42,728
Ele está ferido, ele não pode correr muito,

347
00:45:43,222 --> 00:45:44,776
Tenho certeza que ele está escondido por perto.

348
00:45:44,893 --> 00:45:45,759
Sim.

349
00:45:46,284 --> 00:45:47,114
Ir.

350
00:45:47,224 --> 00:45:48,504
Sim.

351
00:46:08,102 --> 00:46:10,012
Os Cinco Ghouls?

352
00:46:10,608 --> 00:46:12,376
Isso mesmo.

353
00:46:17,393 --> 00:46:18,424
O que você quer?

354
00:46:22,334 --> 00:46:23,544
Praticamente nada.

355
00:46:23,656 --> 00:46:26,539
Chefe Jiao deve ter encontrado ouro
nos últimos dois anos,

356
00:46:26,649 --> 00:46:29,805
o que você obteve da família Song
deve ser uma grande soma.

357
00:46:30,164 --> 00:46:31,789
Que coragem você tem!

358
00:46:31,903 --> 00:46:35,024
A reputação do chefe Jiao é alta.

359
00:46:35,139 --> 00:46:37,156
Normalmente não ousaríamos

360
00:46:37,262 --> 00:46:39,967
mas hoje é a nossa chance.

361
00:46:40,081 --> 00:46:42,334
Cinco contra um.

362
00:46:43,804 --> 00:46:46,057
E daí?

363
00:46:46,448 --> 00:46:47,658
Você acha que estou com medo?

364
00:46:48,015 --> 00:46:50,032
Nesse caso, vamos tentar.

365
00:47:03,534 --> 00:47:05,123
Você machucou meus três irmãos.

366
00:47:05,239 --> 00:47:07,706
Agora você ficou sem adagas,
Eu quero você morto.

367
00:47:29,771 --> 00:47:30,495
Pegar.

368
00:47:51,241 --> 00:47:54,847
Eu queria saber por que Cao Zheng morreu
sem nenhuma roupa.

369
00:47:54,964 --> 00:47:56,517
Então você pegou as roupas dele!

370
00:47:56,982 --> 00:47:58,571
E agora? Não são as roupas

371
00:47:58,687 --> 00:48:00,146
vale a pena pelos dois punhais?

372
00:48:00,253 --> 00:48:01,321
Claro...

373
00:48:01,436 --> 00:48:04,496
Bando de perdedores.

374
00:48:04,811 --> 00:48:08,110
Trabalhe para mim, você pode ser o número dois
no clã.

375
00:48:08,222 --> 00:48:10,724
Não estou interessado.

376
00:48:18,069 --> 00:48:19,979
Você quer ouro? Quanto?

377
00:48:20,366 --> 00:48:22,655
Você fica com o dinheiro sujo.

378
00:48:30,282 --> 00:48:31,457
Eu apliquei o remédio,

379
00:48:31,570 --> 00:48:34,346
ele não pode ser movido dentro de um dia,

380
00:48:52,170 --> 00:48:53,558
deixe-o beber isso.

381
00:49:14,127 --> 00:49:17,710
Ouvi dizer que ele é o único filho do seu mestre?

382
00:49:17,815 --> 00:49:20,556
Sim, você está dizendo...

383
00:49:21,261 --> 00:49:24,357
Prevejo muitos perigos esta noite.

384
00:49:24,461 --> 00:49:26,964
Jiao Lei enviará alguém aqui novamente.

385
00:49:29,542 --> 00:49:34,929
Yu Ying, seu irmão Ming é
o único filho do nosso mestre.

386
00:49:35,040 --> 00:49:38,481
E já que não podemos mover o mestre agora.

387
00:49:39,180 --> 00:49:42,656
Veja Ming e dois outros irmãos,

388
00:49:42,765 --> 00:49:43,701
e parta imediatamente esta noite.

389
00:49:44,087 --> 00:49:46,970
Não, não posso.

390
00:49:47,289 --> 00:49:48,569
Devo cuidar do meu pai.

391
00:49:51,847 --> 00:49:54,173
Segundo irmão, eu estava dizendo...

392
00:49:54,283 --> 00:49:55,528
Eu ouvi.

393
00:49:56,997 --> 00:49:59,215
Você quer enviar Ming para Liu Village,

394
00:49:59,329 --> 00:50:00,609
onde está o tio deles.

395
00:50:02,599 --> 00:50:04,616
Eu também teria bolado esse plano.

396
00:50:04,722 --> 00:50:07,392
Eu vi vários homens do Clã Dragão Verde

397
00:50:07,506 --> 00:50:08,609
passando,

398
00:50:09,385 --> 00:50:11,497
Eu estava prestes a discutir isso com você.

399
00:50:12,760 --> 00:50:15,536
Vamos mandar Ming embora primeiro,
para sua segurança.

400
00:50:15,648 --> 00:50:17,630
Yu Ying, leve seu irmão com você.

401
00:50:18,432 --> 00:50:20,129
Não vou deixar meu pai.

402
00:50:20,450 --> 00:50:21,873
Por favor, acompanhe meu irmão para mim.

403
00:50:21,981 --> 00:50:24,377
Não, eu quero ficar com meu pai e minha irmã.

404
00:50:24,834 --> 00:50:28,963
O irmão mais velho deve ficar aqui.

405
00:50:29,080 --> 00:50:32,449
Não podemos perder tempo, devemos
mande Ming embora.

406
00:50:33,185 --> 00:50:34,538
Deixe-me...

407
00:50:34,647 --> 00:50:35,964
Deixe-me acompanhá-lo.

408
00:50:36,422 --> 00:50:39,199
É perigoso, deixe-me fazer isso.

409
00:50:39,484 --> 00:50:40,552
Segundo irmão, deixe-me ir.

410
00:50:41,015 --> 00:50:43,376
É uma tarefa importante,

411
00:50:43,486 --> 00:50:45,289
por que vocês dois não vão juntos?

412
00:50:45,399 --> 00:50:47,689
Então vocês podem cuidar um do outro.

413
00:50:47,800 --> 00:50:48,524
Claro.

414
00:50:48,914 --> 00:50:50,823
Quanto mais cedo melhor, vá embora agora.

415
00:50:50,932 --> 00:50:51,762
OK.

416
00:50:53,577 --> 00:50:54,680
Irmã.

417
00:51:04,921 --> 00:51:07,732
Você e papai...

418
00:51:07,844 --> 00:51:11,771
Iremos buscá-lo uma vez, pai
pode andar.

419
00:51:14,699 --> 00:51:15,386
Ir.

420
00:51:45,285 --> 00:51:48,203
Vamos por aqui.

421
00:52:16,045 --> 00:52:16,733
Congelar.

422
00:52:18,794 --> 00:52:20,324
Quem é você? Para onde você está indo?

423
00:52:23,179 --> 00:52:27,378
Estamos levando nosso irmão doente
para tratamento na cidade de Liu

424
00:52:31,808 --> 00:52:32,568
Espere.

425
00:52:38,455 --> 00:52:40,957
Por que você está armado?

426
00:52:42,561 --> 00:52:44,780
Acabamos de terminar o treino às
a escola marcial do nosso clã.

427
00:52:45,171 --> 00:52:46,451
Qual médico você vai?

428
00:52:48,894 --> 00:52:50,448
A loja de fitoterápicos no oeste da cidade.

429
00:52:51,434 --> 00:52:52,229
Ir.

430
00:52:58,811 --> 00:53:00,270
Indo ao médico na Vila Liu?

431
00:53:01,803 --> 00:53:03,119
Acho que você está comprando remédios para
Yu Yuan.

432
00:53:03,996 --> 00:53:06,322
Chu Wenxiong, Liang Zhonghan.

433
00:53:06,432 --> 00:53:09,172
Você pode não me conhecer,

434
00:53:09,285 --> 00:53:11,955
mas eu conheço vocês dois.

435
00:53:12,799 --> 00:53:13,594
Correr.

436
00:53:39,976 --> 00:53:40,771
Irmão Liang.

437
00:53:41,333 --> 00:53:42,863
Irmão Chu, saia agora!

438
00:53:45,056 --> 00:53:46,966
Cuidado com Ming, não se preocupe comigo.

439
00:53:51,355 --> 00:53:51,936
Ir.

440
00:53:52,051 --> 00:53:57,199
Irmão Liang...

441
00:54:19,854 --> 00:54:22,843
Irmão Chu, irmão Liang
não está acompanhando.

442
00:54:23,681 --> 00:54:24,820
Ele não virá.

443
00:54:26,187 --> 00:54:27,646
Vamos esperar por ele dentro do templo.

444
00:55:29,934 --> 00:55:30,966
Irmão Chu.

445
00:55:32,475 --> 00:55:33,447
Ir.

446
00:55:33,554 --> 00:55:34,835
Irmão Chu.

447
00:55:37,624 --> 00:55:40,507
Irmão Chu...

448
00:55:42,357 --> 00:55:43,531
Irmão Chu.

449
00:55:52,135 --> 00:55:54,946
Já que temos o filho,
o pai não vai fugir.

450
00:55:55,963 --> 00:55:58,846
Garoto, fique aqui esta noite,

451
00:55:58,955 --> 00:56:00,200
espere pelo seu pai.

452
00:56:00,869 --> 00:56:02,886
Ele virá aqui para te matar quando
ele está curado.

453
00:56:06,054 --> 00:56:08,450
Você tem coragem, garoto.

454
00:57:38,057 --> 00:57:39,088
Enganar.

455
00:58:06,869 --> 00:58:10,760
É ele, o sensato entre esse grupo.

456
00:58:15,082 --> 00:58:15,841
Irmão Chu.

457
00:58:17,969 --> 00:58:20,152
Irmão Chu...

458
00:58:20,753 --> 00:58:21,927
O que aconteceu?

459
00:58:22,632 --> 00:58:24,020
Onde estão Ming e o irmão Liang?

460
00:58:24,407 --> 00:58:26,696
Fomos interceptados,

461
00:58:26,808 --> 00:58:28,920
Ming foi capturado por Jiao Lei.

462
00:58:34,672 --> 00:58:35,846
Apresse-se e pegue um remédio.

463
00:58:44,484 --> 00:58:46,074
Não adianta agora.

464
00:58:48,695 --> 00:58:49,799
Onde eles estão agora?

465
00:58:54,368 --> 00:58:58,852
Num templo deserto no
floresta da aldeia.

466
00:58:59,239 --> 00:59:01,813
Vamos salvar Ming.

467
00:59:02,996 --> 00:59:07,647
Não se preocupe, não adianta.

468
00:59:08,912 --> 00:59:11,344
Você não é páreo para Jiao Lei.

469
00:59:12,114 --> 00:59:14,546
Ele está esperando você lá.

470
00:59:17,507 --> 00:59:18,646
E o irmão Liang?

471
00:59:22,483 --> 00:59:23,764
Ele está morto,

472
00:59:24,780 --> 00:59:26,547
tentando proteger Ming.

473
00:59:30,626 --> 00:59:31,800
Então nós...

474
00:59:36,924 --> 00:59:37,932
Peça ajuda ao tio.

475
00:59:38,038 --> 00:59:39,841
Agora é tarde demais.

476
00:59:39,951 --> 00:59:41,375
Apenas uma pessoa pode salvar Ming.

477
00:59:41,482 --> 00:59:42,692
Quem?

478
00:59:42,805 --> 00:59:43,836
Yang Qing.

479
00:59:47,502 --> 00:59:52,473
Vimos suas habilidades,

480
00:59:52,582 --> 00:59:57,660
e ele tem nos ajudado.

481
00:59:57,768 --> 01:00:01,102
Ele é um homem cavalheiresco.

482
01:00:17,149 --> 01:00:22,500
Mestre Yang, você nos ouviu?

483
01:00:22,612 --> 01:00:24,865
Por favor, ajude-nos.

484
01:00:26,232 --> 01:00:28,213
Eu ouvi você,

485
01:00:29,815 --> 01:00:32,876
às vezes gosto de cutucar o nariz
em assuntos triviais,

486
01:00:32,982 --> 01:00:35,343
mas depende se estou interessado
ou não.

487
01:00:36,984 --> 01:00:38,015
Irmão Chu.

488
01:00:41,925 --> 01:00:46,611
Irmão Yang, não é um assunto trivial.

489
01:00:48,327 --> 01:00:51,933
Bem contra o Mal,

490
01:00:52,051 --> 01:00:58,825
Meu mestre é um espadachim cavalheiresco
durante 3 décadas,

491
01:00:58,940 --> 01:01:05,750
Jiao Lei é um sujeito malvado que machucou muitos.

492
01:01:07,848 --> 01:01:14,422
Você... posso dizer que você é um bom homem.

493
01:01:15,226 --> 01:01:16,056
Irmão Chu.

494
01:01:18,357 --> 01:01:21,240
Irmão Yang, eu imploro.

495
01:01:22,497 --> 01:01:28,334
Num templo deserto na floresta.

496
01:01:29,214 --> 01:01:32,061
- Irmão Chu...
- Irmão Chu.

497
01:01:43,864 --> 01:01:45,631
Você é humano?

498
01:01:46,821 --> 01:01:51,199
Você não está. Você é um bastardo
que adora assistir a um show.

499
01:01:51,693 --> 01:01:55,239
Bastardo...

500
01:01:55,347 --> 01:01:57,423
Tudo bem, você terminou?

501
01:01:57,956 --> 01:02:01,147
Eu não me importo com quem é bom e quem é mau,

502
01:02:01,262 --> 01:02:03,551
Eu não gosto de fazer amigos.

503
01:02:04,115 --> 01:02:07,591
Mas pelo menos fiz um amigo morto.

504
01:02:12,432 --> 01:02:13,571
Obrigado, Mestre Yang.

505
01:02:13,685 --> 01:02:14,693
Espere.

506
01:02:18,277 --> 01:02:19,665
Com uma condição.

507
01:02:20,052 --> 01:02:22,200
Dê-nos um preço, nós pagaremos a você.

508
01:02:24,436 --> 01:02:28,020
Você me chamou de bastardo,
não foi? Quero você.

509
01:02:29,726 --> 01:02:31,600
Desculpe?

510
01:02:33,483 --> 01:02:35,428
Não é grande coisa,

511
01:02:36,059 --> 01:02:38,598
Eu só quero que você passe uma noite
comigo.

512
01:03:24,114 --> 01:03:25,917
Onde está Ming?

513
01:03:35,909 --> 01:03:37,748
Dormindo?

514
01:04:41,189 --> 01:04:42,648
Você promete?

515
01:04:46,687 --> 01:04:49,356
Lembre-se, é uma promessa.

516
01:04:55,629 --> 01:04:57,397
Você deve salvar meu irmão.

517
01:05:00,119 --> 01:05:05,090
Claro que vou salvá-lo primeiro,

518
01:05:05,199 --> 01:05:07,216
então você deve cumprir sua promessa.

519
01:07:14,052 --> 01:07:15,120
Saia primeiro, eu cuidarei deles.

520
01:07:15,235 --> 01:07:16,374
Não, vamos embora juntos.

521
01:07:18,471 --> 01:07:19,266
Rápido.

522
01:08:26,186 --> 01:08:29,413
Acabei de pegar emprestadas duas adagas de você,

523
01:08:30,432 --> 01:08:33,279
mas você me devolveu quatro.

524
01:08:35,094 --> 01:08:38,879
Este não é um acordo justo para você.

525
01:08:40,731 --> 01:08:42,499
Você pediu por isso.

526
01:08:42,854 --> 01:08:46,117
Você tem sorte que eu não te dei
o quinto!

527
01:08:46,229 --> 01:08:48,282
Deite-se aí e pense sobre isso.

528
01:08:48,387 --> 01:08:51,578
Se é melhor ajudar a mim ou a Yu Yuan.

529
01:08:53,641 --> 01:08:55,230
Deixe dois guardas aqui,

530
01:08:55,346 --> 01:08:56,935
o resto vem comigo para rastrear Yu Yuan.

531
01:08:57,051 --> 01:08:57,810
Sim.

532
01:09:40,304 --> 01:09:41,312
Irmã.

533
01:09:41,765 --> 01:09:42,939
Vou carregar o mestre no cavalo.

534
01:09:43,053 --> 01:09:45,651
Em breve devemos enviá-lo para o seu
casa do tio em Liu.

535
01:09:46,255 --> 01:09:46,978
Claro.

536
01:09:50,047 --> 01:09:51,328
E o irmão Yang?

537
01:09:51,857 --> 01:09:52,758
Irmão Yang?

538
01:09:52,865 --> 01:09:54,739
Aquele que me salvou.

539
01:09:55,371 --> 01:09:57,210
Certo, ele.

540
01:09:57,319 --> 01:10:00,202
Irmã, ele foi atacado por
muitas pessoas,

541
01:10:00,312 --> 01:10:03,717
e foi atingido pelas adagas de Jiao Lei.

542
01:10:03,827 --> 01:10:06,080
Eu o vi deitado no chão.

543
01:10:06,646 --> 01:10:08,176
O que devemos fazer?

544
01:10:09,151 --> 01:10:10,574
Vamos enviar o mestre e Ming

545
01:10:10,682 --> 01:10:12,141
primeiro para a casa do seu tio.

546
01:10:14,336 --> 01:10:16,483
Não, devemos salvá-lo. Ele está machucado
enquanto me salva.

547
01:10:17,955 --> 01:10:19,900
Mande o mestre e Ming embora primeiro,

548
01:10:20,007 --> 01:10:21,988
ele poderia estar morto de qualquer maneira.

549
01:10:22,095 --> 01:10:24,171
Ele não está morto, apenas ferido.

550
01:10:27,837 --> 01:10:30,162
Mesmo que seja tarde demais,

551
01:10:30,273 --> 01:10:31,898
deveríamos pelo menos enterrá-lo.

552
01:10:32,255 --> 01:10:34,853
O povo do Clã Dragão Verde
aparecerá a qualquer momento.

553
01:10:34,970 --> 01:10:37,259
Não deveríamos salvar nosso mestre primeiro,

554
01:10:37,371 --> 01:10:40,076
do que salvar aquele sujeito que quer você
para...

555
01:10:44,818 --> 01:10:45,542
Vamos.

556
01:10:48,611 --> 01:10:49,820
Então...

557
01:10:54,178 --> 01:10:57,440
Tudo bem, vá em frente, deixe-me ir.

558
01:10:58,180 --> 01:10:59,734
Minha vida não vale um centavo.

559
01:11:01,485 --> 01:11:02,695
Tio Fã.

560
01:11:06,287 --> 01:11:09,384
Por que ele salvaria esse garoto?

561
01:11:09,489 --> 01:11:12,230
Por que ele deveria se machucar? Para que?

562
01:11:12,899 --> 01:11:15,532
Por essa piada?

563
01:11:20,693 --> 01:11:23,683
Você não vê que ele está ajudando
você o tempo todo?

564
01:11:24,104 --> 01:11:26,986
Você não consegue distinguir o bem do errado?

565
01:11:27,096 --> 01:11:28,305
Você o ofendeu,

566
01:11:28,696 --> 01:11:31,793
e ainda assim ele arriscou a vida para ajudá-lo,

567
01:11:32,838 --> 01:11:34,261
um cara legal assim,

568
01:11:34,369 --> 01:11:36,765
Estou disposto a morrer junto com ele.

569
01:11:37,361 --> 01:11:39,579
Tudo bem, vocês apenas correm para salvar suas vidas.

570
01:11:39,692 --> 01:11:40,724
Eu irei salvá-lo.

571
01:11:43,520 --> 01:11:46,023
Tio Fan, eu também irei.

572
01:11:47,835 --> 01:11:51,441
Irmão mais velho, você vai primeiro,

573
01:11:52,219 --> 01:11:53,844
Encontro você na casa do meu tio.

574
01:11:56,917 --> 01:11:58,685
Quero ir com você, irmã.

575
01:11:58,796 --> 01:12:01,465
Não, Ming. Você vem comigo.

576
01:12:01,859 --> 01:12:04,492
Esperamos por você na Vila Liu, Ying.

577
01:12:04,885 --> 01:12:06,510
Apresse-se, está ficando claro.

578
01:12:34,010 --> 01:12:36,643
Parece que ele desmaiou.

579
01:12:37,630 --> 01:12:38,460
Vá verificar.

580
01:12:38,917 --> 01:12:39,925
Talvez ele esteja morto.

581
01:12:40,726 --> 01:12:43,644
Por que o chefe simplesmente não o matou?

582
01:12:44,032 --> 01:12:44,719
Você não entende.

583
01:12:44,832 --> 01:12:47,086
O chefe só quer que ele sofra,

584
01:12:47,198 --> 01:12:48,514
ele quer persuadi-lo.

585
01:14:40,219 --> 01:14:41,393
Vamos lá.

586
01:14:51,563 --> 01:14:52,631
Lá.

587
01:15:00,506 --> 01:15:02,131
Ele ainda está vivo.

588
01:15:58,025 --> 01:15:59,235
Irmã.

589
01:16:01,888 --> 01:16:02,718
Tio.

590
01:16:04,811 --> 01:16:05,641
Leve-o para dentro.

591
01:16:05,751 --> 01:16:06,438
Sim.

592
01:16:07,664 --> 01:16:09,503
Ming, onde está o pai?

593
01:16:09,613 --> 01:16:11,451
Ele está acordado, ele pode falar agora.

594
01:16:11,979 --> 01:16:12,951
Vamos.

595
01:16:56,450 --> 01:16:59,048
Chefe Fan, você é um homem ocupado.

596
01:17:02,783 --> 01:17:03,399
Onde está Yu Yuan?

597
01:17:03,513 --> 01:17:04,379
Perdido.

598
01:17:04,487 --> 01:17:06,776
Bom, onde?

599
01:17:07,376 --> 01:17:08,586
Como eu poderia saber?

600
01:17:08,698 --> 01:17:11,024
Você acabou de mandá-lo embora?

601
01:17:11,134 --> 01:17:13,673
Não, acabei de salvar Yang Qing.

602
01:17:17,537 --> 01:17:20,763
Tudo bem, você é um homem decente.
Eu vou matar você.

603
01:17:26,862 --> 01:17:29,436
Mas não agora.

604
01:17:29,819 --> 01:17:32,975
Vocês são homens cavalheirescos, não têm medo de morrer.

605
01:17:35,144 --> 01:17:37,814
Muito bem.

606
01:17:37,928 --> 01:17:39,837
Eu tenho uma maneira de invocar Yu Yuan.

607
01:17:41,408 --> 01:17:41,823
Vir.

608
01:17:41,929 --> 01:17:42,830
Aqui...

609
01:17:45,444 --> 01:17:48,326
Envie uma mensagem contando a Yu Yuan

610
01:17:48,437 --> 01:17:51,806
aparecer aqui em quinze dias,

611
01:17:51,916 --> 01:17:55,427
ou eu mato Fan Kun.

612
01:18:01,137 --> 01:18:03,154
O remédio de Fan realmente funciona.

613
01:18:03,260 --> 01:18:06,416
Acho que você pode andar em duas semanas,

614
01:18:06,530 --> 01:18:09,651
mas você ainda não pode lutar.

615
01:18:16,901 --> 01:18:17,873
Onde está Ying?

616
01:18:18,362 --> 01:18:19,393
Estou cheio.

617
01:18:40,144 --> 01:18:45,815
Meu tio disse isso

618
01:18:45,921 --> 01:18:47,309
você pode curar em vinte dias.

619
01:18:47,870 --> 01:18:49,673
Você quer que eu me cure logo?

620
01:18:49,958 --> 01:18:53,292
Claro. Você está machucado por causa de
meu irmão.

621
01:18:53,646 --> 01:18:55,200
Eu também desejo melhorar logo.

622
01:18:58,517 --> 01:19:00,594
Você se lembra do que me prometeu?

623
01:19:06,103 --> 01:19:07,348
Arrependimento?

624
01:19:11,288 --> 01:19:15,322
Nunca me arrependo.

625
01:19:26,320 --> 01:19:28,088
Eu não sabia disso.

626
01:19:28,721 --> 01:19:32,576
Ela prometeu a ele apenas porque
ela precisava da ajuda dele.

627
01:19:34,533 --> 01:19:35,672
Seu mestre sabe?

628
01:19:36,307 --> 01:19:38,881
Não me atrevo a contar a ele.

629
01:19:41,562 --> 01:19:44,480
Isso é um problema,

630
01:19:50,086 --> 01:19:51,616
vamos pensar em algo.

631
01:20:06,511 --> 01:20:08,528
Não salvei Yu Ming pelo dinheiro.

632
01:20:08,634 --> 01:20:09,120
Eu sei.

633
01:20:09,225 --> 01:20:12,001
É apenas a nossa maneira de dizer obrigado.

634
01:20:12,114 --> 01:20:13,643
Por favor, aceite, Mestre Yang.

635
01:20:14,062 --> 01:20:15,070
Adeus.

636
01:20:18,272 --> 01:20:19,208
Irmão Yang.

637
01:20:20,882 --> 01:20:25,331
Você deveria saber que Ying prometeu a você

638
01:20:25,440 --> 01:20:29,712
só porque ela não tinha escolha então.

639
01:20:29,825 --> 01:20:35,425
Não, eu estava disposto.

640
01:20:43,431 --> 01:20:44,570
Senhorita Yu.

641
01:20:49,346 --> 01:20:52,857
Eu salvei seu irmão e você me salvou,

642
01:20:52,965 --> 01:20:54,495
estamos empatados.

643
01:20:55,922 --> 01:20:59,992
Você não precisa cumprir essa promessa.

644
01:21:03,961 --> 01:21:06,322
Estou indo, vejo você de novo.

645
01:21:10,641 --> 01:21:12,065
Mas você ainda não está devidamente curado.

646
01:21:13,739 --> 01:21:14,807
Eu vou.

647
01:21:16,035 --> 01:21:19,155
Quem vai cuidar de você?

648
01:21:20,315 --> 01:21:22,889
Ninguém cuidou de mim nunca.

649
01:21:24,978 --> 01:21:26,152
- Eu irei com você.
- Sim.

650
01:21:27,379 --> 01:21:30,891
Não, ele não está curado, eu preciso
cuide dele.

651
01:21:31,241 --> 01:21:32,178
Sim,

652
01:21:33,816 --> 01:21:34,847
não seja bobo.

653
01:22:17,730 --> 01:22:18,761
É você.

654
01:22:23,646 --> 01:22:25,414
Eu estive procurando por você em todos os lugares.

655
01:22:39,409 --> 01:22:40,833
Você mesmo embrulhou isso?

656
01:22:57,399 --> 01:23:02,441
Você deixou sua família para cuidar de mim?

657
01:23:06,655 --> 01:23:09,325
Estou bem.

658
01:23:10,065 --> 01:23:14,135
Posso cuidar de mim mesma, estou acostumada.

659
01:23:17,163 --> 01:23:19,904
Não entendo você.

660
01:23:20,295 --> 01:23:21,469
Não é grande coisa,

661
01:23:22,835 --> 01:23:28,886
Sou órfão, tenho andado por aí.

662
01:23:28,994 --> 01:23:35,081
Trabalhei em escoltas armadas e
escolas de artes marciais.

663
01:23:36,650 --> 01:23:41,763
Aprendi artes marciais observando os outros,

664
01:23:43,435 --> 01:23:45,796
Não recebi treinamento adequado.

665
01:23:46,881 --> 01:23:49,586
E eu não conheci

666
01:23:49,698 --> 01:23:51,715
qualquer um que seja legal comigo.

667
01:23:53,213 --> 01:23:56,891
É por isso que você é tão frio com os outros.

668
01:23:58,746 --> 01:24:04,133
Eu não acho que exista uma pessoa boa
na terra.

669
01:24:05,740 --> 01:24:08,207
Talvez eu estivesse errado.

670
01:24:08,629 --> 01:24:13,148
Parece que você está tendo um ano ruim.

671
01:24:13,257 --> 01:24:16,033
Porque o seu signo de nascimento entra em conflito
com o ano.

672
01:24:16,145 --> 01:24:18,992
Deve ter cuidado durante março,
Maio e agosto.

673
01:25:46,860 --> 01:25:49,850
Praticando de novo? Como estão suas mãos?

674
01:25:51,106 --> 01:25:52,316
Acho que quase me curei.

675
01:25:55,177 --> 01:25:59,970
O médico disse que vai demorar
cerca de mais dez dias.

676
01:26:01,579 --> 01:26:03,656
Então irei procurar por Jiao Lei

677
01:26:03,772 --> 01:26:05,301
por vingança.

678
01:26:19,465 --> 01:26:20,533
O que está em sua mente?

679
01:26:23,467 --> 01:26:25,092
Estou preocupado com você.

680
01:26:26,459 --> 01:26:27,563
Mas estou melhor agora.

681
01:26:29,417 --> 01:26:33,830
É por isso que quero ir para casa ver
meu pai.

682
01:26:36,098 --> 01:26:37,759
Está na hora.

683
01:26:40,343 --> 01:26:41,695
Quando você estará de volta?

684
01:26:44,797 --> 01:26:53,530
Tenho medo de nunca mais voltar.

685
01:27:03,379 --> 01:27:05,775
Certo, qual é o objetivo

686
01:27:06,963 --> 01:27:09,537
em voltar a estar com um pobre
andarilho como eu.

687
01:27:10,756 --> 01:27:16,000
Eu quero estar com você, mas...

688
01:27:16,114 --> 01:27:18,475
Eu nunca me imaginei
casar.

689
01:27:21,926 --> 01:27:23,207
Eu prometi a você.

690
01:27:23,840 --> 01:27:26,438
Eu disse apenas uma noite.

691
01:27:26,553 --> 01:27:27,490
Você...

692
01:27:33,095 --> 01:27:36,844
Tudo bem, vou embora.

693
01:27:39,116 --> 01:27:40,468
Devolva meu lenço.

694
01:28:12,695 --> 01:28:14,807
A que distância fica a Yitian Wine House?

695
01:28:14,922 --> 01:28:17,247
Quarenta e cinco milhas a oeste.
Você vai

696
01:28:17,358 --> 01:28:19,339
para assistir ao duelo entre Jiao Lei
e Yu Yuan?

697
01:28:20,071 --> 01:28:21,696
Será um show e tanto.

698
01:28:21,812 --> 01:28:25,146
Melhor ficar longe disso.

699
01:28:25,256 --> 01:28:26,228
Exatamente.

700
01:28:28,805 --> 01:28:32,032
A que horas é o concurso?

701
01:28:32,147 --> 01:28:33,321
Amanhã de manhã cedo.

702
01:29:24,376 --> 01:29:27,675
Eu pensei que era um contra um.
Você não consegue manter sua palavra?

703
01:29:29,318 --> 01:29:30,386
Vocês

704
01:29:30,500 --> 01:29:33,561
nunca sairá vivo.

705
01:29:33,667 --> 01:29:36,585
Qual é a diferença se você morrer mais cedo?

706
01:29:46,611 --> 01:29:48,901
Pai, você não está curado.

707
01:29:49,013 --> 01:29:50,401
Ying, cuide do Mestre.

708
01:30:28,612 --> 01:30:31,637
Yu Yuan, é a sua vez.

709
01:30:35,884 --> 01:30:38,766
Sua filha matou meu filho
há três anos,

710
01:30:38,877 --> 01:30:41,309
é hora de você e sua filha
morrer.

711
01:30:41,939 --> 01:30:43,219
Pai, deixe-me ir.

712
01:30:43,714 --> 01:30:44,544
Mova-se.

713
01:30:49,977 --> 01:30:51,709
Jiao Lei, por favor.

714
01:30:55,057 --> 01:30:55,744
Vamos.

715
01:31:03,652 --> 01:31:06,393
Yu Yuan, como você quer morrer?

716
01:31:06,506 --> 01:31:08,902
A cabeça, o peito ou a barriga?

717
01:31:11,586 --> 01:31:12,595
Jiao Lei.

718
01:31:17,015 --> 01:31:18,153
Guarde a adaga para mim.

719
01:31:38,171 --> 01:31:39,725
Sem problemas.

720
01:31:52,229 --> 01:31:55,420
Jiao Lei, esta é sua quarta adaga.

721
01:31:58,945 --> 01:31:59,917
Estou devolvendo todos eles para você.

722
01:32:50,097 --> 01:32:52,730
Congele ou mato Fan.

723
01:32:55,176 --> 01:32:56,007
Largue a adaga.

724
01:32:58,587 --> 01:32:59,867
Irmão Yang, não se preocupe comigo.

725
01:33:20,474 --> 01:33:23,773
Mestre Yang, não me mate,

726
01:33:27,677 --> 01:33:28,887
por favor, poupe minha vida.

727
01:33:29,661 --> 01:33:32,923
Você pode ter todos os tesouros

728
01:33:33,036 --> 01:33:33,795
do Clã Dragão Verde,

729
01:33:35,158 --> 01:33:38,254
é tudo seu.

730
01:33:41,491 --> 01:33:46,463
Estou desarmado, deixe-me viver.

731
01:33:48,242 --> 01:33:51,647
Você pode me machucar porque eu cansei
minhas quatro adagas

732
01:33:51,756 --> 01:33:52,860
última vez.

733
01:34:06,649 --> 01:34:10,399
Jiao Lei, emprestei dois punhais
para você antes,

734
01:34:10,512 --> 01:34:11,900
você me deve,

735
01:34:14,792 --> 01:34:16,975
agora você pode pagar com seu
próprios punhais.

736
01:34:50,076 --> 01:34:51,144
Irmão Yang.

737
01:34:54,565 --> 01:34:55,633
Irmão Yang.

738
01:35:00,411 --> 01:35:03,045
Eu sei que não posso fazer você ficar,

739
01:35:03,160 --> 01:35:07,289
mas tenho algo para você.

740
01:35:32,320 --> 01:35:35,903
Estou de folga, mas nunca vou te esquecer.

741
01:35:37,679 --> 01:35:44,003
Quando você estiver cansado de tudo isso, volte.

742
01:35:45,125 --> 01:35:49,682
Estarei esperando por você.